| 04/30 |  |
母語を学びなおす「言語遺産継承者」 |
In this Florida classroom,
フロリダのこの教室で、
Barbara Leach and Marcella Bush practice Polish
Barbara Leach さんと Marcella Bushさんがポーランド語を練習します
with their teacher.
彼女たちの先生と。
They are what experts call
彼女たちは専門家が呼ぶ人たちです
'heritage speakers.'
「言語遺産継承者」と。
Leach grew up in the United States
Leachさんは米国で育ちました
but her Polish parents did not speak English at home.
しかしポーランド人の彼女の両親は家では英語を話しませんでした。
Now, decades after speaking Polish as a child,
今、子どもの頃にポーランド語を話してから数十年経ち、
Leach has decided to take up the language again.
Leachさんはこの言語を再び始めることに決めました。
"After my mother passed away 15 years ago
「15年前に母が亡くなった後、
＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 教材
ビジネス 英語
ビアンカ
フロリダのこの教室で、
Barbara Leach and Marcella Bush practice Polish
Barbara Leach さんと Marcella Bushさんがポーランド語を練習します
with their teacher.
彼女たちの先生と。
They are what experts call
彼女たちは専門家が呼ぶ人たちです
'heritage speakers.'
「言語遺産継承者」と。
Leach grew up in the United States
Leachさんは米国で育ちました
but her Polish parents did not speak English at home.
しかしポーランド人の彼女の両親は家では英語を話しませんでした。
Now, decades after speaking Polish as a child,
今、子どもの頃にポーランド語を話してから数十年経ち、
Leach has decided to take up the language again.
Leachさんはこの言語を再び始めることに決めました。
"After my mother passed away 15 years ago
「15年前に母が亡くなった後、
＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 教材
ビジネス 英語
ビアンカ
未分類 |
| 04/02 | |
〜すると予測される |
本日の語句です。
◆Then right now we soon made four million last year
Then right now：ビジネスを始めた8年前と最近の状況を比較して述べている。
◆and we're projected to do six million this year."
be projected to〜＝〜すると予測される
to do＝to make
◆"You know, (I'm a) coal miner's daughter from Price, Utah,
coal miner's daughter＝炭鉱夫の娘
＊1980年の同名の米国映画、またはLoretta Lynnの歌を指している。映画はカントリー＆ウエスタン界のスター歌手、Loretta Lynnの半生の物語で、この歌も彼女の人生を歌ったものである。貧しい炭鉱夫の娘で若くして結婚、４人の子供の母親となった彼女は、結婚記念日に夫がプレゼントしてくれたギターで歌を歌い始め、彼女の才能を信じる夫と二人三脚でスターの座に登りつめる。一方、5人の子の母親でありながらアルコール依存症と貧困という困難をかかえていたBinghamさん自身は、夫から渡された20ドルからビジネスをはじめ、夫婦で協力して富を築いたという。自分とLoretta Lynnの人生を重ね合わせて、これを引用したと思われる。
＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
日常 英会話
TOEIC
◆Then right now we soon made four million last year
Then right now：ビジネスを始めた8年前と最近の状況を比較して述べている。
◆and we're projected to do six million this year."
be projected to〜＝〜すると予測される
to do＝to make
◆"You know, (I'm a) coal miner's daughter from Price, Utah,
coal miner's daughter＝炭鉱夫の娘
＊1980年の同名の米国映画、またはLoretta Lynnの歌を指している。映画はカントリー＆ウエスタン界のスター歌手、Loretta Lynnの半生の物語で、この歌も彼女の人生を歌ったものである。貧しい炭鉱夫の娘で若くして結婚、４人の子供の母親となった彼女は、結婚記念日に夫がプレゼントしてくれたギターで歌を歌い始め、彼女の才能を信じる夫と二人三脚でスターの座に登りつめる。一方、5人の子の母親でありながらアルコール依存症と貧困という困難をかかえていたBinghamさん自身は、夫から渡された20ドルからビジネスをはじめ、夫婦で協力して富を築いたという。自分とLoretta Lynnの人生を重ね合わせて、これを引用したと思われる。
＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
日常 英会話
TOEIC
未分類 |
| 02/19 | |
デンマーク事情 |
ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずデンマーク事情から見てみよう。
1.政治関係
（1）1867年の江戸幕府による修好通商航海条約締結に始まり、海運、貿易活動等を通じて友好関係が発展、維持されている。
（2）欧州最古と言われるデンマーク王室と我が国皇室は親密な関係を維持している。1998年5〜6月に天皇皇后両陛下がデンマークを公式訪問されたほか、2004年5月には皇太子殿下が同国で行われたフレデリック皇太子殿下の結婚式に出席された。同年11月には、マルグレーテ二世女王陛下及びヘンリック王配殿下が我が国を御訪問された（国賓としては二度目）。また、2005年4月20日の愛・地球博デンマーク・ナショナルデーに合わせ、フレデリック皇太子殿下及びメアリー妃殿下が訪日された。なお、日本デンマーク協会の名誉総裁は常陸宮殿下が務められている。
＜お役立ちブログ＞
型破り！英語学習法
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
英語リスニング講座
ミシガンからの手紙
TOEIC 対策
トーイック
ビアンカ
とりあえずデンマーク事情から見てみよう。
1.政治関係
（1）1867年の江戸幕府による修好通商航海条約締結に始まり、海運、貿易活動等を通じて友好関係が発展、維持されている。
（2）欧州最古と言われるデンマーク王室と我が国皇室は親密な関係を維持している。1998年5〜6月に天皇皇后両陛下がデンマークを公式訪問されたほか、2004年5月には皇太子殿下が同国で行われたフレデリック皇太子殿下の結婚式に出席された。同年11月には、マルグレーテ二世女王陛下及びヘンリック王配殿下が我が国を御訪問された（国賓としては二度目）。また、2005年4月20日の愛・地球博デンマーク・ナショナルデーに合わせ、フレデリック皇太子殿下及びメアリー妃殿下が訪日された。なお、日本デンマーク協会の名誉総裁は常陸宮殿下が務められている。
＜お役立ちブログ＞
型破り！英語学習法
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
英語リスニング講座
ミシガンからの手紙
TOEIC 対策
トーイック
ビアンカ
未分類 |
| 01/15 | |
アイルランド事情 |
ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずアイルランド事情から見てみよう。
アイルランドの議会 (ウラクタス, Oireachtas) は二院制で上院がシャナード・エレン (Seanad Eireann) 、下院はドール・エレン (Dail Eireann) と呼ばれる。議会から選出された首相 (ティーシャク, Taoiseach) が行政府の長となる。
1973年にはEC（現在EU）に加盟している。
[編集] 地理
ドニゴール州のスリーヴ・リーグ
ドニゴール州のスリーヴ・リーグ
191-195
＜お役立ちブログ＞
英語の交渉術
TOEIC 高速学習法
リラックス英会話
進め！英語道
入門 時事英語
リスニング
英会話 教材
とりあえずアイルランド事情から見てみよう。
アイルランドの議会 (ウラクタス, Oireachtas) は二院制で上院がシャナード・エレン (Seanad Eireann) 、下院はドール・エレン (Dail Eireann) と呼ばれる。議会から選出された首相 (ティーシャク, Taoiseach) が行政府の長となる。
1973年にはEC（現在EU）に加盟している。
[編集] 地理
ドニゴール州のスリーヴ・リーグ
ドニゴール州のスリーヴ・リーグ
191-195
＜お役立ちブログ＞
英語の交渉術
TOEIC 高速学習法
リラックス英会話
進め！英語道
入門 時事英語
リスニング
英会話 教材
未分類 |
| 12/28 | |
２０年後 |
本日のフレーズ訳です。
Two decades later, in his 90s, La Lanne's in better shape
それから２０年後、９０代となりましたが、La Lanne はさらに快調です
than he was as a boy.
少年だった頃より。
It’s really an amazing story.
これは実に驚くべき話です。
"From the time I was born
「生まれた時から
I was always a kind of a skinny, irritable kid.
私はいつだってやせこけた過敏な子供でした。
My mother used to appease me
母は私をよくなだめたものです
by giving me a piece of cloth with cornstarch and sugar, water
コーンスターチと砂糖、水をしみ込ませた布切れを私に与えて
and I'd suck on that thing.
そして私はその布切れをしゃぶったものでした。
By the time I was four years old,
４歳になる頃には
my little baby teeth had rotted out
私の小さな乳歯は虫歯だらけでした
from all that sugar."
この糖分のせいで」。
＜お役立ちブログ＞
ガンガン頑張る英会話
英語リスニングの鍵
楽しいTOEIC勉強法
英語の悩み、全部解決！
バイリンガルへの道
TOEIC
英語 長文
Two decades later, in his 90s, La Lanne's in better shape
それから２０年後、９０代となりましたが、La Lanne はさらに快調です
than he was as a boy.
少年だった頃より。
It’s really an amazing story.
これは実に驚くべき話です。
"From the time I was born
「生まれた時から
I was always a kind of a skinny, irritable kid.
私はいつだってやせこけた過敏な子供でした。
My mother used to appease me
母は私をよくなだめたものです
by giving me a piece of cloth with cornstarch and sugar, water
コーンスターチと砂糖、水をしみ込ませた布切れを私に与えて
and I'd suck on that thing.
そして私はその布切れをしゃぶったものでした。
By the time I was four years old,
４歳になる頃には
my little baby teeth had rotted out
私の小さな乳歯は虫歯だらけでした
from all that sugar."
この糖分のせいで」。
＜お役立ちブログ＞
ガンガン頑張る英会話
英語リスニングの鍵
楽しいTOEIC勉強法
英語の悩み、全部解決！
バイリンガルへの道
TOEIC
英語 長文
未分類 |