| 12/28 |  |
２０年後 |
本日のフレーズ訳です。
Two decades later, in his 90s, La Lanne's in better shape
それから２０年後、９０代となりましたが、La Lanne はさらに快調です
than he was as a boy.
少年だった頃より。
It’s really an amazing story.
これは実に驚くべき話です。
"From the time I was born
「生まれた時から
I was always a kind of a skinny, irritable kid.
私はいつだってやせこけた過敏な子供でした。
My mother used to appease me
母は私をよくなだめたものです
by giving me a piece of cloth with cornstarch and sugar, water
コーンスターチと砂糖、水をしみ込ませた布切れを私に与えて
and I'd suck on that thing.
そして私はその布切れをしゃぶったものでした。
By the time I was four years old,
４歳になる頃には
my little baby teeth had rotted out
私の小さな乳歯は虫歯だらけでした
from all that sugar."
この糖分のせいで」。
＜お役立ちブログ＞
ガンガン頑張る英会話
英語リスニングの鍵
楽しいTOEIC勉強法
英語の悩み、全部解決！
バイリンガルへの道
TOEIC
英語 長文
Two decades later, in his 90s, La Lanne's in better shape
それから２０年後、９０代となりましたが、La Lanne はさらに快調です
than he was as a boy.
少年だった頃より。
It’s really an amazing story.
これは実に驚くべき話です。
"From the time I was born
「生まれた時から
I was always a kind of a skinny, irritable kid.
私はいつだってやせこけた過敏な子供でした。
My mother used to appease me
母は私をよくなだめたものです
by giving me a piece of cloth with cornstarch and sugar, water
コーンスターチと砂糖、水をしみ込ませた布切れを私に与えて
and I'd suck on that thing.
そして私はその布切れをしゃぶったものでした。
By the time I was four years old,
４歳になる頃には
my little baby teeth had rotted out
私の小さな乳歯は虫歯だらけでした
from all that sugar."
この糖分のせいで」。
＜お役立ちブログ＞
ガンガン頑張る英会話
英語リスニングの鍵
楽しいTOEIC勉強法
英語の悩み、全部解決！
バイリンガルへの道
TOEIC
英語 長文
未分類 |
| 12/20 | |
哺乳類 |
本日の語句です。
◆Hollywood Goes Back to the Ice Age for Animated Sequel
２００２年に公開された前作は世界中で大ヒットした。続編は日本では「アイス・エイジ２」の
タイトルで４月２２日より公開される。
【URL】http://www.iceagemovie.com/
◆"Hey Manny, Diego, my bad mammal-jammers!
bad = 《米俗》すばらしい、いかす
*mammalは「哺乳類」の意だが、ここでは四つ足とした。
jammerは「幻惑するもの」の意。
◆Do you want to give a sloth a hand?"
give a hand = 手を貸す bear a hand とも言う。
sloth = ナマケモノ。哺乳網 アリクイ目のミユビナマケモノ科とフタユビナマケモノ科に
属する動物の総称。 そのゆっくりとした動作から「怠け者」という呼び名がついた。
英語名のSlothも同じく、怠惰、ものぐさを意味する。体長は約41〜74cm。
◆Sid the sloth, Diego the tiger and Manny the mammoth are on the move again.
この the は固有名詞と同格の名詞の前に置かれ、同格名詞に固有名詞を限定させる役割を果たす。
◆"It's all part of my 'Accu-weather' forecast.
'Accu-weather' = Accu は accurate を略したものと思われる。
it's all part of 〜は「すべて〜に含まれている」の意。ここでは、大洪水も、世界最後の予想もすべて天気予報に含まれているということ。
◆The five-day outlook is calling
call = 《米略式》〜を予言[予報]する
◆for intense flooding followed by ... THE END OF THE WORLD!"
followed は受身の意味を持ってintense flooding を修飾している過去分詞。直訳すると「世界の最後に続かれる大洪水」ということ。
＜お役立ちブログ＞
ビジネスで使える英会話
これで完璧！TOEIC
一日一回 英会話
気楽に頑張るTOEIC
一気に解決！リスニング
TOEIC 講座
新TOEIC
未分類 |
| 12/10 | |
ドイツ事情 その２ |
今日は語学のお勉強だ！
ギザむつかしス。
とりあえず、ドイツ事情を見てみるか。
しかし1943年のスターリングラード攻防戦および1944年のノルマンディー上陸作戦での敗北後、政権は崩壊を始めた。東西からの連合軍の侵攻によって、1945年4月にヒトラーは自殺し、5月にドイツは無条件降伏した。
[編集] 東西ドイツ
1945年以降、ドイツの分割占領
1945年以降、ドイツの分割占領
1949年-1991年：詳細は西ドイツ・東ドイツを参照。
第二次世界大戦後、ヤルタ会談の取り決めによってドイツの処分が行われた。ポーランドを再建設するに当たって、ドイツ領東部を奪ってオーデル・ナイセ線を暫定的な国境とすることにした。また飛び地となっていたプロイセン地方はポーランドとソビエト連邦が分割した。このため、かつてのポーランド分割以来、長く領有していた東部地域と、ドイツ帝国統一の立役者であるプロイセンを完全に失った。
＜お役立ちブログ＞
リバプールの思い出
お昼休みに英会話
これでいいのだ TOEIC
英語学習 これで行こう！
英語のお勉強
TOEIC 満点
TOEIC 攻略
ギザむつかしス。
とりあえず、ドイツ事情を見てみるか。
しかし1943年のスターリングラード攻防戦および1944年のノルマンディー上陸作戦での敗北後、政権は崩壊を始めた。東西からの連合軍の侵攻によって、1945年4月にヒトラーは自殺し、5月にドイツは無条件降伏した。
[編集] 東西ドイツ
1945年以降、ドイツの分割占領
1945年以降、ドイツの分割占領
1949年-1991年：詳細は西ドイツ・東ドイツを参照。
第二次世界大戦後、ヤルタ会談の取り決めによってドイツの処分が行われた。ポーランドを再建設するに当たって、ドイツ領東部を奪ってオーデル・ナイセ線を暫定的な国境とすることにした。また飛び地となっていたプロイセン地方はポーランドとソビエト連邦が分割した。このため、かつてのポーランド分割以来、長く領有していた東部地域と、ドイツ帝国統一の立役者であるプロイセンを完全に失った。
＜お役立ちブログ＞
リバプールの思い出
お昼休みに英会話
これでいいのだ TOEIC
英語学習 これで行こう！
英語のお勉強
TOEIC 満点
TOEIC 攻略
未分類 |
| 12/03 | |
一人っ子政策のもう |
Another effect of the one-child policy,
一人っ子政策のもう一つの弊害は、
in a society that values sons over daughters,
娘より息子を大切にする社会において、
has been to encourage sex-selective abortion and female infanticide.
女児の中絶と女児殺害を助長してきたことです。
By 2020, there will be about 40 million Chinese men unable to marry,
2020年には、約4000万人の中国人男性が結婚できません、
because too few girls will have been born.
生まれてくる女の子の数が少なすぎるからです。
Sociologists say that could trigger aggressive behavior
社会学者は言います、そのような状態は攻撃的な行動を引き起こすだろうと
among frustrated bachelors,
欲求不満を感じる若い独身男性の間で、
including kidnapping and trafficking in women.
女性の誘拐や人身売買も起こるだろうと。
The government has started to address the situation.
中国政府はこの問題に対処し始めました。
However, modernization is bringing changes to Chinese thinking,
しかし、近代化が中国人の考え方に変革をもたらしています、
and there are indications
そして兆候があらわれています
that ending the one-child policy would not necessarily lead to a baby boom.
一人っ子政策の廃止は必ずしもベビーブームには繋がらないと。
＜お役立ちブログ＞
英語、大好き！
TOEIC 向かうところ敵なし
ペラペラ 英会話術
海外でお仕事
一気に征服 TOEIC
TOEIC 満点
TOEIC 攻略
一人っ子政策のもう一つの弊害は、
in a society that values sons over daughters,
娘より息子を大切にする社会において、
has been to encourage sex-selective abortion and female infanticide.
女児の中絶と女児殺害を助長してきたことです。
By 2020, there will be about 40 million Chinese men unable to marry,
2020年には、約4000万人の中国人男性が結婚できません、
because too few girls will have been born.
生まれてくる女の子の数が少なすぎるからです。
Sociologists say that could trigger aggressive behavior
社会学者は言います、そのような状態は攻撃的な行動を引き起こすだろうと
among frustrated bachelors,
欲求不満を感じる若い独身男性の間で、
including kidnapping and trafficking in women.
女性の誘拐や人身売買も起こるだろうと。
The government has started to address the situation.
中国政府はこの問題に対処し始めました。
However, modernization is bringing changes to Chinese thinking,
しかし、近代化が中国人の考え方に変革をもたらしています、
and there are indications
そして兆候があらわれています
that ending the one-child policy would not necessarily lead to a baby boom.
一人っ子政策の廃止は必ずしもベビーブームには繋がらないと。
＜お役立ちブログ＞
英語、大好き！
TOEIC 向かうところ敵なし
ペラペラ 英会話術
海外でお仕事
一気に征服 TOEIC
TOEIC 満点
TOEIC 攻略
未分類 |